1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget diwar YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 3 00:05:49,641 --> 00:05:51,894 Degemer mat en-dro e Budapest, aotrou Stein. 4 00:05:55,230 --> 00:05:56,523 Enoeüs. 5 00:05:57,774 --> 00:05:58,859 Lakaat. 6 00:05:59,151 --> 00:06:00,152 Gwelet. 7 00:06:02,070 --> 00:06:03,697 Gwelet eo ha bourrus. 8 00:06:09,953 --> 00:06:10,954 Petra eo hemañ ? 9 00:06:10,954 --> 00:06:12,581 N'eo ket hon c'hoari. 10 00:06:15,542 --> 00:06:18,086 KREIZH URZHIATAERIEZH MOSKV 11 00:06:22,591 --> 00:06:27,137 Ne baouez ket ar c'hazh Stein-mañ faksañ deomp, koll hor paper. 12 00:06:29,181 --> 00:06:30,265 Petra a lavar? 13 00:06:30,933 --> 00:06:33,018 C'hoant en deus da reiñ aotre d'am c'hoari. 14 00:06:34,603 --> 00:06:35,771 Hag aotreet on d'ober kement-se ? 15 00:06:37,773 --> 00:06:40,150 Gwelloc'h eo deomp goulenn digant ar pennoù-bras en ELORG. 16 00:06:41,360 --> 00:06:43,237 Ya, gallout a reomp. Kasit ar faks. 17 00:09:20,394 --> 00:09:21,228 Piv eo? 18 00:13:01,031 --> 00:13:03,534 Splann eo, ha gallout a reomp e virout ? 19 00:13:35,107 --> 00:13:35,941 Yoshi 20 00:13:38,902 --> 00:13:39,736 Itsuko 21 00:13:42,114 --> 00:13:43,031 An holl... 22 00:13:47,160 --> 00:13:49,872 C'hwitadennoù bras omp bremañ ! 23 00:13:55,544 --> 00:13:58,922 EMBANNER bras omp bremañ ! 24 00:14:12,394 --> 00:14:13,812 Izel da uhel. 25 00:14:14,229 --> 00:14:16,607 Lakait ho treid. Izel da uhel. 26 00:14:16,732 --> 00:14:18,233 Tennis er goañv. 27 00:14:18,942 --> 00:14:19,776 Dedennus-kenañ. 28 00:14:23,322 --> 00:14:24,573 Valentin Trifonov 29 00:14:24,573 --> 00:14:27,075 Poellgor Kreiz. Strollad Komunour. 30 00:14:30,370 --> 00:14:32,748 C'hoant 'm eus bet da gejañ gant an den karget... 31 00:14:33,081 --> 00:14:34,750 evit bezañ kazi distrujet an Unaniezh Soviedel. 32 00:14:36,710 --> 00:14:37,794 Ma digarezit? 33 00:14:38,086 --> 00:14:39,463 Ho c'hoari. 34 00:14:39,463 --> 00:14:42,758 C'hoariet e veze gant labourerien ar gouarnamant dre an Unaniezh e-pad eurvezhioù bemdez. 35 00:14:43,467 --> 00:14:45,344 Ne oant o vont da ober netra. 36 00:14:45,802 --> 00:14:49,848 Ret e oa deomp krouiñ ur programm evit stankañ anezhañ diouzh an holl urzhiataerioù. 37 00:14:53,268 --> 00:14:56,522 Lavaret eo bet din hoc'h eus aotreet ho c'hoari er C'hornôg. 38 00:14:57,189 --> 00:14:59,983 Gounidoù zo c'hoazh ? 39 00:15:03,195 --> 00:15:08,367 N'hellan ket ijinañ penaos eo ur c'hoari ken brudet amañ ne ra arc'hant ebet en estrenvro. 40 00:15:10,994 --> 00:15:12,412 Unan bennak a zo o touellañ. 41 00:15:14,831 --> 00:15:16,416 Tad, gallout a reomp kenderc'hel da c'hoari ? 42 00:15:16,583 --> 00:15:17,668 Gortoz, gortoz. 43 00:15:20,170 --> 00:15:23,048 Digarezit ac'hanon da droc'hañ. 44 00:15:23,048 --> 00:15:24,466 Gourc'hemennoù c'hoazh. 45 00:15:24,466 --> 00:15:25,968 Meret hoc'h eus anezhañ. 46 00:16:45,297 --> 00:16:46,590 Hiro-san, 47 00:16:46,590 --> 00:16:48,467 paouez da labourat war ar prototip arc'hant. 48 00:16:48,800 --> 00:16:50,219 An holl, mat e vo. 49 00:16:50,677 --> 00:16:54,139 Gwirioù c'hoarioù video hon eus c'hoazh. 50 00:16:54,640 --> 00:16:58,185 Henk en deus un emvod a bouez bras gant Nintendo. Kavout a raimp an traoù. 51 00:16:58,602 --> 00:16:59,436 Mat eo 52 00:18:01,039 --> 00:18:02,791 Salud 53 00:18:29,735 --> 00:18:32,154 Met tad, ma sonadeg skol a zo ar miz a zeu ha... 54 00:18:32,154 --> 00:18:35,449 Nevez zo em eus tapet ar ganaouenn a ran ha ret eo din pleustriñ. 55 00:18:36,116 --> 00:18:37,868 Met ezhomm am eus eus ho sikour. 56 00:28:43,557 --> 00:28:45,475 Da belec’h ez it bremañ, tad ? 57 00:30:18,318 --> 00:30:19,820 Ur c'houviad nevez hon eus... 58 00:30:53,020 --> 00:30:55,939 Na pesk na kig ken ! 59 00:30:56,732 --> 00:30:57,649 Mar plij! 60 00:30:57,649 --> 00:30:59,318 Ret eo deoc'h kaout un tamm. 61 00:30:59,318 --> 00:31:00,819 Naon he deus ma familh. 62 00:31:01,236 --> 00:31:02,738 Arc'hant am eus. 63 00:31:08,410 --> 00:31:09,620 Kemer hemañ. Mar plij. 64 00:31:09,620 --> 00:31:11,038 Nann. Ur familh hoc'h eus ivez. 65 00:31:11,830 --> 00:31:13,665 Mar plij. Mat e vo ma familh. 66 00:31:13,665 --> 00:31:14,666 Trugarez deoc'h. 67 00:32:33,745 --> 00:32:35,038 Anavezout ? 68 00:32:42,129 --> 00:32:43,380 Nikolai Evgenievich... 69 00:32:43,380 --> 00:32:44,298 Ya ? 70 00:32:44,464 --> 00:32:46,258 Unan bennak evidoc'h. 71 00:32:48,927 --> 00:32:50,220 Selaou a ran. 72 00:33:09,072 --> 00:33:09,907 Petra eo? 73 00:33:11,241 --> 00:33:12,284 Eus pelec'h e teu ? 74 00:33:28,258 --> 00:33:30,469 Demat, Sasha eo ma anv. 75 00:33:30,469 --> 00:33:31,845 Troer on. 76 00:35:01,727 --> 00:35:04,646 Aliañ a ran ac'hanoc'h da guitaat kement-mañ ensavadur ar gouarnamant. 77 00:35:04,646 --> 00:35:07,065 Mod all, evel keodedour estren war ur viza touristel, 78 00:35:07,065 --> 00:35:09,860 kaset e viot d'ar prizon evit touell ha treuzdougen. 79 00:38:19,758 --> 00:38:20,843 Prest? 80 00:39:07,014 --> 00:39:08,599 Kenderc'hel a ra an aotrou Belikov, mar plij. 81 00:40:09,284 --> 00:40:10,869 An aotrou Belikov... 82 00:41:11,096 --> 00:41:12,681 Mard eo ul laer an diskiant-se... 83 00:41:13,140 --> 00:41:14,141 Lakaat anezhañ en toull-bac'h. 84 00:41:16,351 --> 00:41:18,228 Hag ar brenerien all a zo amañ ? 85 00:41:21,023 --> 00:41:22,524 Dalc'hit anezho dispartiet. 86 00:41:22,858 --> 00:41:26,278 Emaomp o vont da drec'hiñ ar c'hapitalourien-se en o c'hoari o-unan. 87 00:45:50,542 --> 00:45:51,418 Ket! 88 00:51:19,162 --> 00:51:20,038 Boris 89 00:51:20,038 --> 00:51:21,456 Paouez da enrollañ. 90 00:52:20,933 --> 00:52:22,434 Perak e kemeromp ar riskloù ? 91 00:52:22,434 --> 00:52:24,561 Dreist-holl goude petra zo c’hoarvezet gant ho tad. 92 00:52:24,728 --> 00:52:27,022 Ha klasket hoc'h eus biskoazh lavaret nann d'un Amerikan ? 93 00:52:28,398 --> 00:52:29,566 Dibosupl eo. 94 00:54:09,416 --> 00:54:11,460 Sot eo. Met onest eo. 95 00:56:50,702 --> 00:56:53,163 Noz vat. Holen ho peus ? 96 00:56:53,372 --> 00:56:54,206 Holen? 97 00:56:59,586 --> 00:57:00,420 Amezeg. 98 00:57:00,420 --> 00:57:02,214 Alexe, mar plij ! 99 01:00:53,445 --> 01:00:54,821 Maya, mont a raimp d'ar gêr a-benn nebeut. Naetait mar plij. 100 01:03:49,997 --> 01:03:50,873 Demat! 101 01:03:51,206 --> 01:03:53,166 Pêr ha Dmitri. 102 01:03:53,917 --> 01:03:55,711 Ma steredennoù tennis bihan. 103 01:03:56,545 --> 01:03:57,504 Mont d'ar skol ? 104 01:03:58,130 --> 01:04:00,048 Ur paotr mat hoc'h eus 105 01:04:00,549 --> 01:04:04,469 Evit bezañ kemeret ac'hanoc'h ken abred goude bezañ er-maez ken diwezhat dec'h da noz. 106 01:04:56,104 --> 01:04:57,064 Salud 107 01:05:00,776 --> 01:05:02,361 Tad ! Emaoc'h o tont d'ar gêr ? 108 01:05:02,361 --> 01:05:06,073 Ma sonadeg skol a vo a-benn nebeut ha graet hon eus un ensavadur hiziv 109 01:05:06,073 --> 01:05:09,326 ha ma c'helenner a lavaras e son evel un ael hag... 110 01:05:14,706 --> 01:05:16,917 Fall eo chom hep gallout komz ganeoc'h. 111 01:05:16,917 --> 01:05:18,585 Maya a lez ac'hanon da gomz. 112 01:07:21,250 --> 01:07:22,292 Touellerien oc'h holl. 113 01:07:23,001 --> 01:07:25,170 Emaoc'h holl amañ evit an arc'hant hepken. 114 01:09:04,228 --> 01:09:05,895 Ur ger, mar plij. 115 01:09:08,649 --> 01:09:11,151 Heuliet em eus ho emglevioù. 116 01:09:11,944 --> 01:09:13,694 Ul labour mestr ho peus graet. 117 01:09:14,321 --> 01:09:18,367 Evit an Unaniezh Soviedel eo holl, Kamarad Trifonov. 118 01:09:18,617 --> 01:09:19,910 Mat. 119 01:09:20,077 --> 01:09:24,247 Rak divizet en deus ar Stad e vo kaset Tetris da Mirrorsoft. 120 01:09:31,796 --> 01:09:32,673 Mat. 121 01:09:33,506 --> 01:09:34,341 Deomp. 122 01:10:37,988 --> 01:10:38,864 A-walc'h eo. 123 01:12:59,838 --> 01:13:00,839 Plasenn Dzerzhinsky. 124 01:14:56,246 --> 01:14:58,081 Aerborzh diouzhtu ! 125 01:15:58,475 --> 01:16:01,019 Gwelet a rit Nikolai Evgenievich... 126 01:16:01,019 --> 01:16:04,106 Er c'hontrol deoc'h, e lakaan hor bro da gentañ. 127 01:16:06,191 --> 01:16:09,152 Arabat ober re a boan dezhañ. Labour en deus c'hoazh da ober. 128 01:18:00,889 --> 01:18:03,016 Klevet hoc'h eus ar pezh am eus lavaret? 129 01:18:14,319 --> 01:18:17,072 Pik egoist oc'h 130 01:19:12,419 --> 01:19:14,630 Gallout a ran dont e-barzh ? 131 01:19:16,715 --> 01:19:18,926 Gouestlet em eus va buhez d'ar vro-mañ, 132 01:19:18,926 --> 01:19:20,844 ar soñj brav anezhañ. 133 01:19:22,012 --> 01:19:22,846 Met... 134 01:19:23,555 --> 01:19:25,516 Ne c'hellan ket en ober... 135 01:19:26,099 --> 01:19:29,019 ...N'eus ket eus ar vro-se ken. 136 01:19:30,604 --> 01:19:33,857 Dont a reomp da vezañ ur bobl laeron. 137 01:19:39,571 --> 01:19:41,865 Tetris a ya da Mirrorsoft. 138 01:19:42,241 --> 01:19:46,203 Hag e vin tennet eus va c'harg en ELORG ur wech sinet an emglev. 139 01:19:48,247 --> 01:19:50,541 Met gallout a rit c'hoazh reizhañ an dra-se. 140 01:19:56,630 --> 01:19:58,632 Kas an dra-se da Henk Rogers. 141 01:20:00,133 --> 01:20:02,094 Gouzout a raio petra ober. 142 01:20:34,710 --> 01:20:35,544 Salud 143 01:20:36,378 --> 01:20:37,212 Salud 144 01:20:37,963 --> 01:20:38,797 Tan ! 145 01:21:06,074 --> 01:21:06,950 Petra emaoc'h oc'h ober eno ? 146 01:25:14,198 --> 01:25:15,908 Distro eo. 147 01:25:15,908 --> 01:25:17,492 Hag e tegasas mignoned. 148 01:25:18,160 --> 01:25:20,704 KREIZH URZHIATAERIEZH MOSKV 149 01:25:23,040 --> 01:25:23,999 Salud 150 01:25:45,687 --> 01:25:46,730 Petra emaoc'h oc'h ober ? 151 01:25:47,314 --> 01:25:48,607 Petra 'zo o c'hoarvezout ? 152 01:25:52,110 --> 01:25:53,070 Boulc'hurun. 153 01:25:57,574 --> 01:25:58,408 Paouez. 154 01:25:58,742 --> 01:26:00,077 Petra emaoc'h oc'h ober? 155 01:26:03,205 --> 01:26:04,081 Sasha ! 156 01:26:04,081 --> 01:26:04,998 Petra eo? 157 01:26:05,499 --> 01:26:06,959 Emaoc'h o vont kuit. 158 01:26:07,459 --> 01:26:11,296 Pelec'h? Perak? Setu ma zi ! Ti ma zud e oa. Ne c'hellit ket! 159 01:26:11,296 --> 01:26:13,215 Petra 'zo c'hoarvezet ? 160 01:26:14,466 --> 01:26:16,093 Ho pried en deus torret al lezenn. 161 01:26:17,594 --> 01:26:19,972 Ur bellgomzadenn am eus bet evit lâret ar baotred bet kaset d'ar gêr eus ar skol? 162 01:26:27,771 --> 01:26:29,231 Pehini a gouezho buanoc'h ? 163 01:26:29,690 --> 01:26:31,191 - Buan! - Kennebeut! 164 01:26:40,450 --> 01:26:44,538 Studiañ a reomp ar gravitadur er skol ! Emañ o tiskouez deomp un arnod. 165 01:26:45,122 --> 01:26:46,123 Gwir eo. 166 01:26:46,123 --> 01:26:47,332 Un 'arnod'. 167 01:26:50,627 --> 01:26:52,171 Pehini a gouezho buanoc'h ? Buan! 168 01:26:52,379 --> 01:26:53,463 Kador? 169 01:26:54,673 --> 01:26:57,134 Ah, amañ eo e teu ar gravitadur da vezañ diaes. 170 01:26:57,134 --> 01:26:59,761 Ar gador a zlefe kouezhañ buanoc'h rak pounneroc'h eo, nann ? 171 01:26:59,928 --> 01:27:00,762 Ya 172 01:27:01,388 --> 01:27:02,431 Met ne vo ket. 173 01:27:02,431 --> 01:27:03,432 Selaou, 174 01:27:12,983 --> 01:27:14,359 ar gravitadur ne ra forzh ebet 175 01:27:14,735 --> 01:27:16,153 ma'z oc'h ken skañv hag ur pezh moneiz 176 01:27:16,153 --> 01:27:17,321 pe ken pounner hag ur... 177 01:27:18,363 --> 01:27:19,364 Paotr. 178 01:27:20,532 --> 01:27:22,451 Pep tra a gouezh gant ar memes tizh. 179 01:27:24,661 --> 01:27:26,205 Paotred. Kae da sikour da vamm da fardañ. 180 01:27:35,380 --> 01:27:37,299 Distro eo Henk Rogers abalamour deoc'h. 181 01:27:41,303 --> 01:27:43,722 Aes e oa distrujañ ho buhez. 182 01:27:44,681 --> 01:27:48,894 Kroaz ac'hanon adarre ha ne viot mui. 183 01:27:52,731 --> 01:27:54,107 Evel ho mignon Henk. 184 01:29:22,654 --> 01:29:25,699 Selaouit mar plij, marc'hata a ran ar pezh a zo gwellañ evit hor bro. 185 01:29:25,699 --> 01:29:30,579 Gwarez madoù ar gouarnamant | ha kemer divizoù a zo hor c'harg. 186 01:30:19,253 --> 01:30:21,880 Perak eo ken pouezus e c'hounezfe ar Maxwelled ? 187 01:30:24,842 --> 01:30:28,554 N'eo ket ar c'hinnig gant muioc'h a arc'hant gwelloc'h evit an Unaniezh Soviedel? 188 01:30:34,226 --> 01:30:37,938 Me a vo prederiet gant ar tonkad an Unaniezh Soviedel. 189 01:30:39,523 --> 01:30:42,276 Mont a rez da ober da labour. 190 01:30:45,112 --> 01:30:46,280 Skarzhet. 191 01:35:16,842 --> 01:35:21,722 Lakait din pep tra a ouzoc'h diwar e benn. 192 01:35:21,972 --> 01:35:23,473 An estren? 193 01:35:24,016 --> 01:35:24,850 Nann. 194 01:35:25,684 --> 01:35:27,561 Ar politikour. 195 01:35:57,549 --> 01:36:01,386 Kamarad Gorbatchev, sellit ouzh an doujañs a ziskouezont deoc'h. 196 01:37:05,951 --> 01:37:10,289 "70 vloaz abaoe hon dispac'h glorius". 197 01:37:11,290 --> 01:37:13,876 Ur mare a cheñchamant eo... 198 01:37:15,460 --> 01:37:18,839 Met fiziañs am eus en URSS... 199 01:37:19,047 --> 01:37:20,632 Skipailh Henk Rogers a ya war-zu ELORG. 200 01:37:21,842 --> 01:37:25,304 Dont a raio er-maez kreñvoc'h eget biskoazh. 201 01:37:29,016 --> 01:37:30,142 Walkie Talkie ! 202 01:37:32,102 --> 01:37:33,270 Pelec'h emañ Henk Rogers bremañ ! 203 01:37:33,395 --> 01:37:34,813 Mont war-zu an norzh war Boshaya Ordynka. 204 01:37:34,813 --> 01:37:37,357 Arabat lezel ar gapitalourien-se da vont betek ELORG ! 205 01:37:37,357 --> 01:37:40,652 An holl ajañsoù da ELORG! Adlavaret. An holl ajañsoù da ELORG. 206 01:40:15,182 --> 01:40:17,017 Kamarad Trifonov labourat a reomp evit hor bro... 207 01:40:17,017 --> 01:40:18,602 C'hast oc'h hoc'h-unan. 208 01:41:24,293 --> 01:41:25,502 Mont buanoc'h ! 209 01:41:44,855 --> 01:41:46,732 Peseurt nijadennoù a ya kuit a-benn un eurvezh da zont ? 210 01:42:28,357 --> 01:42:29,566 Deus 'ta! deus 'ta! 211 01:43:12,359 --> 01:43:14,027 Ezhomm hon eus eus ur skoazell. 212 01:43:54,359 --> 01:43:55,235 Skuilhit ar sal. 213 01:44:50,165 --> 01:44:53,377 Kemerit ho plas evit mont kuit mar plij. 214 01:44:53,377 --> 01:44:54,586 Mont kuit eus an hent ! 215 01:44:54,586 --> 01:44:56,004 Pelec'h emañ an nijerez da vont da Tokyo ? 216 01:44:56,004 --> 01:44:57,297 Porzh 6... 217 01:44:57,297 --> 01:44:58,757 Met serret eo ! 218 01:45:07,683 --> 01:45:08,517 AFER OFISIEL ! 219 01:45:08,517 --> 01:45:09,643 Goulenn a reomp diganeoc'h stagañ ho gourizoù surentez... 220 01:45:10,352 --> 01:45:11,186 Digorit an nor ! 221 01:45:11,603 --> 01:45:12,771 AFER OFISIEL ! 222 01:45:12,980 --> 01:45:15,607 Digarezit, un tamm dale hon eus... 223 01:45:18,110 --> 01:45:19,027 Bremañ ! 224 01:45:30,914 --> 01:45:32,416 Petra an diaoul ? 225 01:45:37,296 --> 01:45:38,505 Mab ur... 226 01:45:39,965 --> 01:45:41,425 War an nijerez all emaint ! 227 01:45:54,313 --> 01:45:55,772 Valentin Igorovich... 228 01:45:56,607 --> 01:45:59,276 War urzh ar Sekretour Meur... 229 01:45:59,276 --> 01:46:03,530 Harzet oc'h evit drougimplij an aotrouniezh hag ar breinerezh. 230 01:46:04,448 --> 01:46:05,282 Nann 231 01:46:05,282 --> 01:46:06,366 Petra an diaoul eo hemañ ? 232 01:46:07,242 --> 01:46:08,202 Fiñval! 233 01:46:08,202 --> 01:46:10,579 Torret hoc'h eus al lezenn. 234 01:46:10,579 --> 01:46:11,955 Me eo al lezenn! 235 01:46:13,248 --> 01:46:14,082 Lakait anezho kuit diouzh ma hent. 236 01:46:25,844 --> 01:46:28,680 Hag abalamour m'em eus graet ur c'hast ac'hanout eo ? 237 01:46:38,190 --> 01:46:39,650 Setu fin hor bro. 238 01:46:39,900 --> 01:46:40,859 Klevet a rez ac'hanon ? 239 01:46:41,193 --> 01:46:42,569 Ar fin foll. 240 01:46:43,487 --> 01:46:44,738 Ar fin foll ! 241 01:46:45,280 --> 01:46:46,573 Kouezhañ a raio holl ! 242 01:47:58,061 --> 01:47:59,396 Mar fell deoc’h ober d’in an enor, 243 01:48:00,439 --> 01:48:03,066 Plijout a rafe din sellet ouzh an arvest 244 01:48:03,942 --> 01:48:06,278 Fellout a rafe din n'em bije ket manket. 245 01:48:16,914 --> 01:48:18,207 Mar plij... 246 01:48:30,344 --> 01:48:31,470 Mat eo 247 01:48:32,387 --> 01:48:33,764 En em aozañ a rin. 248 01:48:40,020 --> 01:48:41,021 Graet em eus ur bromesa deoc'h 249 01:48:41,480 --> 01:48:44,274 Ar pezh n'eo ket aet evel m'em boa c'hoant. 250 01:48:50,989 --> 01:48:52,616 Betek-henn. 251 01:50:13,488 --> 01:50:15,365 Ur c'heloù mat pe ur c'heloù fall eo ? 252 01:50:18,660 --> 01:50:20,204 Moarvat an daou. 253 01:50:21,538 --> 01:50:22,456 Deuet eo evitoc'h. 254 01:50:22,456 --> 01:50:23,373 Eus Henk.